Перевод: Наталья Реммер

«КОГДА МНЕ ИСПОЛНИТСЯ 65 ЛЕТ, МЕНЯ ОТПРАВЯТ С МОЕГО ПОСТА НА ПЕНСИЮ», – ШУТИТ ОМАР СЕЙФ ГОБАШ, УЖЕ МОРАЛЬНО ПОДГОТОВИВШИЙСЯ К ПОЖИЗНЕННОМУ СТАТУСУ ПОСЛА ЭМИРАТОВ В РОССИИ.

Действительно, более удачную кандидатуру на этот пост подобрать сложно: сын россиянки и эмиратца, первого государственного министра иностранных дел ОАЭ Сейфа Гобаша, является живым воплощением слияния двух культур и точно знает, как сблизить их на государственном уровне. Его биография – фактически новейшая история молодого государства, о которой ровесник нации рассказывает эксклюзивно, от первого лица.

Моя мама – русская, вышла замуж за моего отца в 1968 году в Советском союзе. Они познакомились в Ленинграде, где он получал образование инженера*.

*Резонный вопрос, как в принципе Сейф Саид Гобаш, живший на берегах Договорного Омана, бывшего в то время де-факто британской колонией, попал в Советский союз: талантливый молодой инженер получил стипендию на повышение квалификации от Багдадского университета, где учился в 60-х годах, в рамках программы поддержки братских стран третьего мира.

Я родился в июне 1971 года в Рас-Аль-Хейме, за несколько месяцев до образования молодого государства, и был вторым ребенком в семье. После того как над молодой страной был поднят общий флаг всех эмиратов, мы переехали в Абу-Даби. В 1973 году мой отец стал первым государственным министром ОАЭ по иностранным делам. До того как мне исполнилось 6 лет, я не имел представления о том, что значит быть представителем того или иного сообщества. Я был простым ребенком, ходил в школу и наслаждался заботой своих родителей обо мне и моей сестре.

Все изменилось 25 октября 1977 года, когда моего отца застрелил палестинский террорист в аэропорту Абу-Даби. Как позже выяснило расследование – по ошибке.

Целился он в сирийского министра Хаддама. Я вернулся домой из школы, где меня ждала толпа людей – в костюмах и кандорах. Родственники, друзья семьи и совсем незнакомые люди – все собрались в нашем доме. Когда все улеглось, жизнь, казалось, пошла по прежнему руслу. Наша мама и родственники отца заботились о нас. Мы проводили выходные в Рас-Аль-Хейме с двоюродными братьями и сестрами, и я никогда не забуду их поддержку и заботу.

И все же утрата отца стала, без сомнения, определяющим событием для нашей дальнейшей жизни. На протяжении двух лет мы все еще ждали, что он вернется, и не понимали, что произошло. Эта потеря научила меня сострадать, проникаться болью потери, даже чужой. И эта способность осталась со мной навсегда…

Конечно, тот факт, что моя мама – русская, сыграл определяющую роль: она дала нам представление о другой жизни, отличной от арабской.

Благодаря ей мы усвоили, что разные культуры могут существовать в гармонии друг с другом. Что особенно важно, она открыла нам глаза на «великий и могучий» русский язык и наследие русской классической литературы – прежде всего, Льва Толстого и Достоевского. Я читал Чехова, Горького, Ахматову, Лермонтова и Пушкина. Это подтолкнуло меня к созданию Фонда для премирования переводчиков арабской литературы и Международного приза за литературу на арабском языке.

Мое первое посещение Советского Союза состоялось в 1977 году – я приехал в Одессу, чтобы познакомиться с дедушкой и бабушкой. Они прибыли туда из Рыбинска, откуда родом моя мама, чтобы встретиться с нами. Мы вместе смотрели казачьи танцы, от которых я был в полном восторге. Потом, в 1982 году, мы приехали в Москву, где я впервые узнал о Ленине. Правда, в Мавзолей мы так и не попали. Мне было 12 лет, я смотрел на Красную площадь и совсем не думал о политике. Но я определенно чувствовал свою связь с этим местом, хоть оно очень сильно отличалось от Абу-Даби.

ОМАР СЕЙФ ГОБАШ (АЛЬ МАРРИ)

• Родился в 1971 году в Рас-Аль-Хейме.

• Получил степень юриста в Колледже Баллион (Оксфорд) и математика – в Университете Лондона.

• Работал атташе в Министерстве иностранных дел ОАЭ, представлял интересы страны в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Также основал одну из первых в Дубае художественных галерей – Third Line Art Gallery.

• С 2008 года – Чрезвычайный и Полномочный Посол ОАЭ в России.