Текст и переводы стихов: Виктор Лебедев
Фотографии: официальный сайт его высочества
Виктор Лебедев, журналист-востоковед, более тридцати лет проработал корреспондентом ИТАР-ТАСС в разных арабских странах – Сирии, Египте, Судане, Тунисе, Йемене. Почти половину этого срока живет и работает в Объединенных Арабских Эмиратах. Виктор Лебедев – автор книги «Мир Эмиратов» из серии «Аравийские арабески», первый лауреат Международной премии имени журналиста-востоковеда Виктора Посувалюка. Постоянный автор многих страноведческих материалов, публикуемых в нашем журнале, Виктор Лебедев является также литературным переводчиком стихов вице-президента и премьер-министра ОАЭ, правителя Дубая шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума. Стихи для русского издания были лично отобраны самим сановным поэтом.
Род Мактумов относится к группе племен Бани Яс, населяющей эмираты Абу-Даби и Дубай. Некоторые представители группы живут в Шардже, Аджмане и Умм-Аль Кувейне, а также в Бахрейне, Катаре и Саудовской Аравии. Род Мактумов – древний. Его представители хорошо знают свои корни в глубине аравийской истории. Имена предков дубайской правящей династии известны на протяжении полусотни поколений, что подтверждает её знатность.
Самой династии исполнилось почти 180 лет, с тех пор как в 1833 году её основатель шейх Мактум бен Бутты, во главе восьми сотен соплеменников из рода Бу-Фаляса, отделился от имеющего с ним одного предка рода Бу-Фалях, к которому принадлежит правящая в эмирате Абу-Даби семья Нахайянов, и переселился из эмирата Абу-Даби в район Дубайской бухты. Он основал свой собственный эмират в маленькой приморской деревеньке, называвшейся Аль-Уасль. Это имя сохранилось теперь только в названии одной из улиц Джумейры, дубайского футбольного клуба и нескольких предприятий. Основатель Дубая сохранил союзнические отношения с эмиратом Абу-Даби и поддерживал дружеские связи с Умм-Аль-Кувейном.
Шейх Мухаммед Аль Мактум в 2006 году стал десятым по счету правителем Дубая, продолжающим местную правящую династию.
Становление
Шейх Мухаммед родился в Дубае 22 июля 1949 года. Он – третий сын покойного наследственного дубайского правителя шейха Рашеда бен Саида Аль Мактума. Отец шейха внес совместно с первым президентом ОАЭ шейхом Заедом бен Султаном Аль Нахайяном самый важный вклад в создание федерального эмиратского государства, в которое наряду с Абу-Даби и Дубаем входят эмираты Шарджа, Умм-Аль-Кувейн, Аджман, Рас-Аль-Хейма и Эль-Фуджейра.
Мать нынешнего дубайского правителя шейха Латифа бинт Хамдан бен Заед (Первый) Аль Нахайян принадлежит к семье правителей эмирата Абу-Даби и является двоюродной сестрой шейха Заеда бен Султана Аль Нахайяна. Родители нынешнего дубайского правителя прожили вместе 40 лет. Сын сохраняет о матери добрую память и посвящает ей многие свои стихи.
Детство шейх Мухаммед провел в родовом доме в Шиндаге в Бар-Дубае, где вместе со своими сверстниками ухаживал за верблюдами, по традиции занимался соколиной охотой, скачками на лошадях, стрельбой и плаванием, учился в местной школе, присутствовал на деловых встречах своего деда шейха Саида с соплеменниками, в ходе которых знакомился с премудростями восточного правления.
После смерти деда юный Мухаммед всегда был со своим отцом во всех его политических и экономических начинаниях, и по его поручению уже в молодые годы возглавил службу безопасности в эмирате. Пройдя обучение в местных школьных классах, шейх Мухаммед окончил языковую школу Белл в Кембридже, учился в военном колледже Монс в Великобритании и, со слов его приближенных, блестяще владеет английским языком.
После возвращения на родину в конце 1960-х годов получивший европейское образование молодой шейх стал начальником полиции и Службы безопасности в эмирате. В 1971 он создал Силы обороны Дубая. В 1975 году эти силы вошли в состав единой эмиратской армии. Шейх Мухаммед в возрасте 26 лет возглавил вооруженные силы ОАЭ, став самым молодым министром обороны в мире. С тех пор он бессменно возглавляет военное ведомство страны более трех десятков лет и носит погоны дивизионного генерала.
Политик
4 января 2006 года шейх Мухаммед стал правителем Дубая после смерти его старшего брата шейха Мактума. На следующий день Высший Совет федерации в составе правителей всех входящих в федеральное государство семи эмиратов избрал шейха Мухаммеда вице-президентом страны и одобрил предложение главы государства шейха Халифы бен Заеда Аль Нахайяна назначить его премьер-министром и поручить ему создание нового правительства.
Дубайский правитель пользуется в стране заслуженным авторитетом. Он известен как независимый, смелый и откровенный политик. Решаемые им в Дубае и в масштабах всей страны задачи развития на базе современных технологий и реализации поистине революционных проектов вдохновляют местных бизнесменов и предпринимателей в ОАЭ и десятках азиатских и африканских стран.
ОАЭ «должны стать примером» для всех арабов и мира в целом, такую амбициозную задачу ставит перед народом и страной эмиратский вице-президент. В своей книге «Мой взгляд: вызовы в стремлении к совершенству» шейх Мухаммед ищет пути к возрождению великой арабской нации на базе служения народу и обществу. Он выступает поборником сохранения арабской идентичности, отвергая попытки навязать арабам «западную демократию». «Демократический опыт, по его словам, нельзя абстрактно переносить в арабский или исламский мир. То, что годится для Запада, не обязательно подходит для Востока. И наоборот».
Вице-президент и премьер-министр ОАЭ поддерживает принятую в 2002 году на саммите арабских государств в Бейруте мирную арабскую инициативу, объявляющую достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке стратегической целью арабских стран. Он солидарно с Россией высказывается против политической изоляции пользующегося поддержкой населения оккупированных Израилем арабских земель палестинского движения ХАМАС, выступает в поддержку «палестинских братьев», вне зависимости от политической окраски палестинской власти, в духе уважения народного выбора и подчеркивает, что мир между израильтянами и палестинцами может быть построен только на базе внутрипалестинского консенсуса.
Шейх Мухаммед подтверждает добрососедский характер отношений арабских стран Персидского залива с Ираном. Касаясь иранского ядерного досье, он высказывается за урегулирование этой проблемы «мирным путем, на базе переговоров, в рамках международной законности» и за объявление Ближнего Востока зоной, свободной от оружия массового поражения. «Любой ущерб, причиненный Ирану, – говорит он, – нанес бы урон всему региону».
Шейх Мухаммед аккуратен в своих политических высказываниях, признавая, что ОАЭ «живут в непростом соседстве», сталкиваясь в течение последних десятилетий с такими сложными проблемами, как ирано-иракская война, вторжение армии Саддама Хусейна в Кувейт, сохранение напряженности в Ираке, вызванной действиями США на земле древнего Междуречья.
Правитель, ставший прорабом
После смерти в 1990 году шейха Рашеда, правившего Дубаем с 1958 года, шейх Мухаммед стал главной опорой принявшего бразды правления в эмирате своего старшего брата шейха Мактума бен Рашеда Аль Мактума. В 1995 году он был провозглашен наследным принцем эмирата. С этого момента начался подлинный, продолжающийся более полутора десятилетий экономический взлет Дубая, в результате которого кардинально изменился облик эмирата. Открылся Дубайский торговый фестиваль, объем продаж которого в первый же год составил около одного миллиарда долларов. Стали проводиться международные конно-спортивные состязания на Кубок Дубая.
Наследный принц положил начало расширению Дубайского международного аэропорта, в котором открылся в 1998 году новый, один из крупнейших в мире терминал шейха Рашеда, было объявлено о закупках 60 новых пассажирских самолетов, в том числе первых аэробусов А-380.
На искусственном острове в сотне метров от береговой полосы построена самая высокая в мире гостиница Burj Al Arab («Бурдж альАраб»), здание в форме паруса, которое видно с расстояния двух десятков километров. В этот же период было объявлено о строительстве у дубайского побережья насыпных рукотворных островов «Нахля» («Пальма»). В эмирате действуют интернет-городок и электронное правительство, о котором до 1995 года можно было только мечтать, поскольку компьютерные технологии были известны в тот период только семье Мактумов и приближенным к ней лицам.
Называя политику «телегой», а экономику «лошадью», шейх Мухаммед, лично владеющий в Дубае большими капиталами и крупными компаниями, требует, чтобы и та, и другая занимали надлежащие им места. «Экономика, – заявляет он, – должна идти впереди политики, а не наоборот».
«Отказ от риска – самый большой риск», – говорит шейх Мухаммед. Благодаря реализации его смелых, творческих, порой фантастических и, вместе с тем, выполнимых и, действительно, осуществляемых идей, Дубай совершил сказочный взлет, оценивая высоту которого, трудно поверить, что несколько десятилетий назад здесь, среди просоленных, серых, безжизненных песков жил в суете каботажных судов невзрачный торговый порт.
Твердый руководитель, живущий высокими помыслами, признающий, что «склонен к решительности, но без жесткости», говорит: «Хочешь успеха – рискуй». «Боязнь падения не должна мешать подъему на вершину». «Не жди событий, создавай их». «Не оглядывайся на тех, кто сзади, смотри вперед, чтобы быть первым». «Не находишь дороги, – прокладывай её». Он считает, что «если ставить целью догнать других, никогда не будешь первым», и подчеркивает, что «в стремлении к совершенству нет финишной линии». При этом шейх лишен самодовольства и не боится проиграть, призывая «к скромности при победах и твердости при поражениях». В условиях глобального финансового кризиса рисковавший, набравший стремительные темпы развития и привлекший очень большие кредиты Дубай столкнулся с большими экономическими трудностями, но постепенно выходит из долговых тисков, пользуясь помощью столичного эмирата и договариваясь с иностранными кредиторами.
Эмиратский политик и крупный предприниматель мыслит оригинально, замечая, что «успеха добивается тот, кто, складывая один и один, получает 11». О его трудолюбии свидетельствуют такие высказывания: «Когда хочешь что-либо сделать, не считай это за труд». «Получать удовольствие от работы – все равно, что добавить к неделе еще 5 рабочих дней». Не покладающий рук труженик не приемлет лести и оппортунистических соглашателей, предостерегая себя и других словами: «Если с тобой все согласны – знай, что где-то есть ошибка», и признает, что «принимает критику, которая может наставить на истинный путь».
Глава эмиратского кабинета министров считает правительство не «властью над людьми, а властью для людей». Он называет право руководить «высокой честью и тяжелым бременем», видит свою задачу в том, чтобы «сделать счастливым народ», и понимает демократию как «безопасность, стабильность и свободу, не ущемляющую свободы других».
Премьер-министр сочетает традиции с новаторством. В феврале 2010 года кабинет министров в полном составе провел рабочее заседание на подступах великой аравийской пустыни Руб-эль-Хали (Безжизненная четверть). По окончании работы в отеле «Мираж» в Западном районе эмирата Абу-Даби шейх Мухаммед организовал для министров развлекательную программу. Члены кабинета посадили во дворе гостиницы 22 дерева «гаф» по числу министров. Зеленая посадка уникального по стойкости растения пустыни, носящего латинское название «мимоза цинерария», корневая система которого уходит под землю на глубину нескольких десятков метров, имеет контуры карты ОАЭ.
После акции по озеленению премьер вывез министров в пустынные дюны, где они стреляли по тарелкам. Министрыженщины тоже участвовали в традиционном бедуинском развлечении и, по сведениям местной печати, превзошли мужчин по меткости. В последовавших за стрельбами гонках по дюнам на специальных пустынных квадроциклах, удовлетворенные первой стрелковой победой женщины, уже не участвовали. По окончании гонок глава правительства разрешил министрам разъехаться, а сам возвратился в гостиницу пешком через сыпучие пески розовых дюн.
Поборник экономики знаний
Эмиратское правительство работает на электронной основе. Шейх Мухаммед подчеркивает, что экономика должна быть «экономикой знаний». Он не ограничивается инициативами в сфере хозяйственных дел, но создает соответствующую комплексную базу для развития хозяйства, следит за новыми веяниями в науке и технологиях.
Инициативы шейха Мухаммеда в деле развития образования, предпринимаемые под эгидой президента ОАЭ шейха Халифы бен Заеда Аль Нахайяна при прямом и активном участии наследного принца Абу-Даби шейха Мухаммеда бен Заеда Аль Нахайяна, служат совершенствованию местного гражданского общества. Создаваемые им фонды на нужды образования в развивающихся странах содействуют вовлечению молодежи в созидательные процессы, служат нейтрализации радикальных религиозных настроений в конфликтных регионах.
Особое внимание он уделяет молодежи. «По соседству с нами живут почти 1,5 млрд человек, среди которых половина еще не достигла 25-летнего возраста. В арабском мире 80 млн молодых людей из более 300 млн населения не имеют работы. Я вижу в этих молодых людях ресурсы для строительства нации. Мы можем спасти многих юношей от унизительной безработицы и опасного экстремизма.
Образование и предприимчивость помогут построить более безопасный мир, в котором будет меньше озлобленной молодежи, готовой принять радикализм, потому что ей больше некуда деться», – заявил он в одном из интервью.
Шейх Мухаммед учредил носящую его имя организацию, целью которой является создание мощной инфраструктуры образования, научных исследований и культуры для всего арабского региона и развития на её базе современного гражданского общества.
Организация, для финансирования которой вице-президент ОАЭ выделил 10 млрд долларов, будет проводить в жизнь проекты, инициативы и конкретные программы по созданию в регионе научной базы мирового уровня, развитию образования и научных исследований. Задачей этого фонда шейх Мухаммед объявил подготовку «нового поколения государственных деятелей, предпринимателей и лидеров гражданского общества», разработку новых методологических решений социально-экономических проблем арабского общества.
Среди высказываний вице-президента и премьер-министра ОАЭ, правителя Дубая есть такие, которые можно приложить для оценки итогов его деятельности на высоком поприще. «Мы знаем, что наши достижения можно рассматривать как передовые по всем параметрам. Кроме того, мы знаем, что находимся пока в начале пути. Этот путь долог, и мы верим, что идем в правильном направлении».
Шейх Мухаммед и Россия
На сегодняшний день движение на этом направлении привело вице-президента ОАЭ в Российскую Федерацию. Эмиратская делегация во главе с шейхом Мухаммедом посетила Москву с официальным визитом в конце марта 2009 года. «Наш визит в Москву во главе делегации, включающей министров, других ответственных лиц, представителей предприятий эмиратского частного сектора, отражает степень твердого стремления и интереса нашего руководства, правительства и народа к наведению мостов и созданию каналов, по которым мы пойдем к обширным горизонтам, открывающим перспективы создания прочной базы экономического и инвестиционного сотрудничества между Объединенными Арабскими Эмиратами и Российской Федерацией», – сказал он автору этих строк в преддверии визита.
62-летний эмиратский политик связывал большие надежды с переговорами с президентом РФ Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным. «Мы смотрим на этот визит с большим оптимизмом, надеясь и веря, что он принесет конкретные позитивные результаты в различных областях и во всех сферах на благо совместных интересов наших народов и наших стран, позволит пустить свежую кровь в сосуды мировой экономики, будет способствовать ее оживлению», – указал вице-президент ОАЭ. «Мы убеждены, что итогом визита и встреч с президентом РФ Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным, станет достижение общих взглядов и появление новых творческих идей во имя укрепления двусторонних отношений на базе взаимного уважения и обоюдных интересов», – подчеркнул шейх Мухаммед. Он выражал уверенность, что его визит в Москву – первый на таком высоком уровне, «послужит активизации позитивной и эффективной роли предприятий государственного и частного секторов, индивидуальных предпринимателей в укреплении уз исторической дружбы, связывающей наши народы, особенно в области культуры, туризма, технологий, науки и прочих сферах, на которые мы опираемся, прокладывая пути к экономическому и инвестиционному партнерству на базе культурного и гуманитарного диалога».
В беседах с представителями эмиратской и арабской печати, вице-президент ОАЭ отметил особую важность своей поездки в Россию в условиях глобального финансового кризиса. «ОАЭ всегда поддерживали хорошие отношения со всеми странами в мире, особенно со странами с сильной экономикой. Наша задача работать в интересах развития и укрепления этих отношений», – подчеркнул он.
Так эмиратский государственный деятель назвал «странным» вопрос саудовской газеты «Аль-Хаят» о том, насколько полезны такие визиты в обстановке глобального финансового кризиса. «Мы абсолютно уверены, что кризис не продлится бесконечно и будет иметь свое завершение. Во время глобального кризиса, – подчеркнул он, – страны должны расширять географию визитов, укреплять двусторонние отношения, особенно в связи с тем, что в результате кризиса в мире могут формироваться новые экономические и политические конструкции». Выходящая в Дубае газета «Аль-Баян» высоко оценила итоги поездки шейха Мухаммеда в Москву. Она назвала этот визит «стратегическим, многоцелевым и успешным», подчеркнув, что он был «направлен на развитие исторической дружбы между ОАЭ и Российской Федерацией». «Аль-Баян» отметила, что встречи шейха Мухаммеда Аль Мактума в Москве с президентом Медведевым и премьер-министром Путиным «открыли новые горизонты в отношениях между ОАЭ и Россией». Она указала, что Москва и в советские, и в нынешние времена «была и остается историческим другом арабов». Газета обратила особое внимание на то, что Дмитрий Медведев и Владимир Путин строят российско-арабские отношения «исключительно на базе взаимного уважения и обоюдных интересов». Она выразила уверенность в том, что визит эмиратской делегации в Москву «принесет конкретные позитивные результаты в различных областях и во всех сферах на благо совместных интересов наших народов и наших стран».
Среди стран СНГ шейх Мухаммед особо выделяет «привилегированные отношения с Казахстаном и выступает, по словам газеты «Аль-Баян», «за развитие широкого экономического и инвестиционного сотрудничества и наращивание дружественных двусторонних отношений» с этой страной. Он с большим уважением относится к казахстанскому президенту Нурсултану Назарбаеву, и во время одного из визитов последнего в ОАЭ принимал его в самой высокой гостинице мира Burj Al Arab («Бурдж аль-Араб» или «Арабской башне») и лично доставил Нурсултана Назарбаева в этот фешенебельный отель на собственном автомобиле.
Вице-президент и премьер-министр ОАЭ во главе официальной эмиратской делегации, в сопровождении самых влиятельных близких родственников, в том числе руководителя Департамента гражданской авиации шейха Ахмеда бен Саида Аль Мактума, сына Хамдана бен Мухаммеда, крупных дубайских бизнесменов, посетил Ташкент. На встречах с узбекским президентом Исламом Каримовым и другими официальными лицами обсуждались вопросы двустороннего сотрудничества в области экономики, торговли, транспорта и инвестиций.
Дубайский зять «хашимитского дома» исламского пророка
Несколько лет назад шейх Мухаммед бен Рашед Аль Мактум породнил правящую дубайскую семью с иорданской королевской хашимитской династией, взяв в жены сестру короля Иордании Абдаллы Второго принцессу Хайю бинт Хусейн. От этого брака в конце 2009 года родилась нареченная Джалилей девочка, которая привила ветвь дубайской правящей династии к обширному генеалогическому древу «хашимитского дома» исламского пророка Мухаммеда ибн Абдаллы, поскольку принцесса Хайя является прямым потомком провозвестника ислама в 43-м поколении.
Новая жена эмиратского вице-президента моложе своего супруга примерно на четверть века. Она разделяет его привязанность к конному спорту и коневодству, входит в состав Международного олимпийского комитета, возглавляет Всемирную федерацию конного спорта и является первой арабской женщиной, принимающей участие в международных конно-спортивных соревнованиях.
В феврале 2010 года в Дубае было объявлено об открытии нового нефтяного месторождения, названного местными представителями «многообещающим» и «значительным». Оно получило название «Джалиля» по имени последней на сегодняшний день, десятой дочери вице-президента и премьер-министра страны. Официальные лица предсказали, что разработка «Джалили» начнется в течение 2010 года.
Дубайский правитель – отец 17-ти детей. Одна из его десяти дочерей – шейха Мейса – стала первой арабской спортсменкой, которая пронесла флаг своей страны на Олимпийских играх в Пекине. Олимпийский комитет ОАЭ предоставил ей эту честь, принимая во внимание выдающиеся заслуги шейхи в области силовых единоборств. Шейха Мейса, имя матери которой не называется, завоевала серебряную медаль на проходивших в Катаре 15-х Азиатских играх. В финальном поединке она уступила спортсменке из Узбекистана.
Местные специалисты высоко оценивают достижения дочери шейха Мухаммеда, возглавляющей национальную команду девушек по карате, которая получила развитие пока только в 11 арабских странах. На публиковавшихся в печати фотоснимках эмиратская спортсменка выглядит симпатичной, стройной девушкой, возвышающейся над родителем, рост которого составляет не меньше 170 сантиметров. Шейх Мухаммед поддерживает спортивное увлечение дочери, следит за её выступлениями на международной спортивной арене, дает рекомендации.
Наряду с дочерьми у дубайского правителя есть еще семь сыновей от нескольких жен. Кроме принцессы Хайи, известно имя еще только одной из его супруг, родившей ему 12 детей. Ее зовут шейха Хинд бинт Мактум бен Джумаа Аль Мактум.
Она принадлежит к правящей дубайской династии и является матерью наследного принца эмирата Дубай шейха Хамдана, уже достаточно широко прославившегося талантливого поэта.
Дубайская правящая семья породнилась с бахрейнской королевской династией. Шейх Насер – четвертый сын бахрейнского монарха шейха Хамада Аль Халифы женился на пятой из девяти дочерей шейха Мухаммеда Аль Мактума шейхе Шейхе. Свадьбы гуляли в Дубае и Манаме. 22-летний бахрейнский шейх Насер бен Хамад Аль Халифа возглавляет Национальный олимпийский комитет и благотворительную организацию своего венценосного отца. Выпускник британской военной академии Сандхерст он известен как поэт, искусный наездник, любитель соколиной охоты и коллекционер дорогих автомобилей. О невесте шейхе Шейхе известно только, что она очень молода и, как и её отец, братья и сестры, а также жених, с увлечением занимается конным спортом.
Конезаводчик и спортсмен
По сведениям печати, правящая дубайская семья Аль Мактумов держит в стране, в британских и французских конюшнях около 600 лошадей, ставших украшением многих международных скачек.
Шейх Мухаммед говорит о себе, что «родился с любовью к лошадям». В его личных конюшнях в стране и за границей, среди сотен легконогих красавцев есть редкие мировые «жемчужины». Являясь большим любителем и знатоком лошадей, крупным конезаводчиком и спортсменом-наездником, он сам участвует в скачках и кроссах и часто побеждает. В конных соревнованиях выступают также его сыновья и даже дочери, бросающие вызов местным традициям, но выступающие в масках. В скачках, проводимых в Великобритании, правитель Дубая выигрывает миллионы фунтов стерлингов.
Работающая в ОАЭ Федерация конного спорта и скачек оказывает финансовую поддержку главным скачкам арабских лошадей в некоторых странах Европы, США, Канаде, Египте и Марокко. В последние годы в список этих стран включена и Россия. Федерация иногда выступает спонсором скаковых сезонов в Москве с участием чистокровных арабских лошадей. Она следит за разведением этой породы в России и поддерживает контакты с российскими специалистами в сфере коневодства. В стране есть примерно 3-4 тысячи арабских скакунов, в том числе привезенных из России.
Поэт пламенной души
Шейх Мухаммед бен Рашед Аль Мактум – не только эмиратский политик, прораб дубайских строек, щедрый меценат, конезаводчик и спортсмен. Он – народный поэт, известный во всем арабском регионе. Его поэмы, написанные на литературном арабском языке и на местном разговорном диалекте, отражают патриотизм и духовную глубину арабской культуры. Они отмечены темпераментом и неукротимой целеустремленностью, возвышенностью души и нежностью чувств художника, совмещающего в себе яркие черты творца и справедливого и твердого традиционного лидера. Стихи сановного поэта переведены на многие языки.
Один из самых знаменитых писателей современности – бразилец Паоло Коэльо написал предисловие к насчитывающему 27 поэм сборнику стихов шейха Мухаммеда. Автор «Алхимика» и десятка других литературных творений, продавшего в 150 странах мира более 86 миллионов книг, переведенных на 67 языков, начинает предисловие со слов испанского философа Хосе Ортеги-и-Гассета, который определяет человека словами «Я есть Я и мое окружение», т. е. человек не может рассматриваться в отрыве от окружающих его обстоятельств.
Он пишет, что, прочитав сборник стихов эмиратского поэта, сразу увидел, что имеет дело с публичным политиком и, вместе с тем, с человеком со всеми его чувствами и устремлениями. «Это стало причиной моего согласия с предложением, поскольку я понял, что мне предстоит ответить на вопросы, которые обуревают душу человека, а не только ум политика, человека, который задается вопросами, возникающими сегодня у многих из нас, который живет в мире, ставящем много вопросов о будущем», – пишет Паоло Коэльо.
Автор предисловия увидел в стихах поэта романтизм и глубину и, по его словам, тотчас представил себе, что этот человек пишет не на компьютере, а пером, к которому относится с таким же трепетом, с каким скрипач относится к своим смычку и скрипке. Он отмечает, что сразу прочитал весь сборник и понял, что перед ним «воплощение души и сердца творца». Коэльо восхищен «предельно смелой откровенностью» автора, стихи которого отражают суть человека, не знающего послаблений. Который, вместе с тем, остается политиком, занимающим особое положение, требующее от него всегда быть справедливым и успешным. «Поэт не сдерживает своих чувств. Напротив, во многих своих поэмах он не боится показать свои сомнения, свое поэтическое вдохновение. Он знает, что любовь – сила, которая может вознести и раздавить, в течение секунд перенести из рая в ад. Его поэмы о любви населены поэтическими образами, связанными с охотой: львами, газелями и антилопами, которые свободно бродят по просторам чувств. Жар мук любви воспален веками бодрствующей ночи. Ясно, что Его Высочество прибегает к белому листу бумаги, чтобы найти убежище среди слов», – считает известный писатель.
Шейх Мухаммед издал несколько называемых у арабов «диванами» больших сборников своих стихов и поэм. Они посвящены родному народу, дубайской родине и стране, прославляют исторические личности и современных политических деятелей, дубайскую династию Мактумов. По арабской традиции в «диванах» большое место занимает любовная лирика. Самые нежные стихи шейх Мухаммед посвящает матери.
Приведем некоторые из них в переводе автора этой статьи. Восславлению династии Мактумов посвящено эпическое стихотворение «Солнце минувших веков». Оно написано, по словам близких к дубайскому правителю местных поэтов, в пустыне ночью, проведенной в шатре накануне наступления ХХI столетия.
Не мысля родины без семьи и предков, шейх Мухаммед славит державность своих предшественников, их благородство, смелость, щедрость, твердость и справедливость – качества, которые, по его словам, также относятся к понятию родины. Не обошел поэт и тему любви к лошадям в стихотворении, которое отражает и силу его духа, нацеленность на победу, во что бы то ни стало.
Особое место в творчестве видного эмиратского государственного деятеля занимает мать. Он признает, что в «колыбели её теплоты» заложены основы его личности, привиты ему ценности и достоинства. Сын посвящает матери, которая стала для него «небом» и остается ближе собственной души, самые трогательные поэтические строки.
МАМА
Сколько ночей не падет,
Память в груди все живет.
Лучше луны не взойдет.
Песнь тебе сердце поет.
Нет тебя, мама, милей,
Ближе, дороже, родней,
Сердцем не знаю знатней
Имени, чем твоё.
Ты колыбель теплоты,
Ласки, покоя, мечты.
Времени как бы ни стыть,
Чувство к тебе не пройдет.
Ты осеняешь мой день,
Ты моя лучшая тень,
Сразу спешу в твою сень,
Как только день настает.
Ты в моем сердце одна
При пробужденьи от сна
И при отходе ко сну,
Вечно, всю жизнь наперед.
HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum