В этом номере журнала мы поговорим о нотариальных действиях. В рамках своей компетенции консульские должностные лица осуществляют нотариат в полном объеме.

Исходя из сложившейся практики, наиболее часто граждане обращаются в консульство или консульский отдел посольства со следующими вопросами: удостоверение доверенностей на право пользования или распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации; на получение и распоряжение денежными средствами от физических или юридических лиц; на получение посылок, корреспонденции и иных документов; а также за получением доверенностей, выдаваемых в порядке передоверия, и свидетельств верности переводов, подписей и копий документов.

Хотелось бы обратить особое внимание, что все нотариальные действия осуществляется только (!) при наличии оригинала действующего заграничного паспорта Российской Федерации и личного посещения консульского учреждения доверителем. Консульский сбор за оформление доверенностей варьируется от 110 до 475 дирхамов ОАЭ за документ.

Консульство осуществляет верность перевода только с русского на английский или арабский языки. При этом необходимо предоставить в консульский отдел оригинал документа, с которого был сделан перевод. После проверки сотрудником верности перевода, выписывается квитанция на оплату консульского действия. Для граждан России данная процедура стоит 90 дирхамов (при заверении верности перевода с иностранного на русский язык) и 130 дирхамов (с русского языка на иностранный).

При этом, хотелось бы еще раз напомнить, что консульство не осуществляет перевод документов (только свидетельствует верность уже готового перевода). Перевод можно сделать самостоятельно или обратиться в любое бюро легализованных переводов на территории ОАЭ.

Что же касается свидетельства верности подписи на документе, отмечу, что консул свидетельствует только верность подписи гражданина, а не удостоверяет содержание текста, изложенного в документе.

Для осуществления данного нотариального действия, гражданину, чью подпись нужно удостоверить, необходимо посетить консульское учреждение лично, а также предъявить оригинал действующего заграничного паспорта. Консульский сбор за свидетельство подлинности подписи на документах для граждан России составляет 35 дирхамов ОАЭ.

Свидетельство верности копии возможно при предъявлении оригинала документа, с которого консульским сотрудником будет сделана копия и заверена. Консульский сбор за данное действие составляет 55 дирхамов.

Необходимо отметить, что консульские учреждения на территории ОАЭ не принимают наличные денежные средства.

Всех консульские операции оплачиваются через любое отделение National Bank of Abu Dhabi.

Уважаемые читатели, если на интересующие вас вопросы вы не нашли ответа на «консульской страничке» журнала «Русские Эмираты», присылайте свои вопросы на электронный адрес консульского отдела Посольства РФ в ОАЭ. 

Консульский отдел посольства РФ в Абу-Даби

Воскресенье и четверг: 10.30-13.00

Вторник: 17.00-20.00

Телефон консульского отдела: +971 2 672-35-16

Сайт посольства РФ в ОАЭ: www.uae.mid.ru

Адрес электронной почты консульского отдела: [email protected]

Генеральное консульство России в Дубае

Понедельник, вторник, среда, четверг: 10:00-13:30

Среда: 15:00-17:00

Телефон: +971 4 328 53 47

Факс: +971 4 328 56 15

Сайт генконсульства РФ в Дубае и северных эмиратах: www.gconsdubai.mid.ru

Ответы на наиболее часто задаваемые вопросы мы будем освещать на страницах нашего журнала.